Batch furnace with traversing charge