Metallurgical furnace calibration